1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[muzică gânditoare]
[urlă vântul]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[motorul avionului hohote]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[atingerea cu creionul]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[Atingerea crește mai repede]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[suna telefonul]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[respiră adânc]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Dna Gregory la telefon: <i>Bună ziua?</i>
Bună.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Acesta este, um...
Caut o domnișoară Gregory.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Doamna Gregory: <i>Uh-huh.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
Că tu?
Doamna Gregory: <i>Da. Ăsta sunt eu.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Oh, cool. Eu sunt Dunn.
Doamna Gregory: <i>A fost rapid!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[râde]
[Dna. Gregory râde]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[chicotind] Nu.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Doamna Gregory: <i>Glumesc...</i>
<i>Glumesc.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Numele meu este Dunn.
Doamna Gregory: <i>Bine.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Da, da.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Dna Gregory: <i>Ne pare rău.</i>
Oh, e bine.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[Domnișoară. Gregory râde]
Se... se întâmplă. Hm...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Doamna Grigore:
<i>Ce pot face pentru tine?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Oh, corect. Da.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Uh, sun
în numele Macklin Medical.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Doamna Gregory: <i>O.</i>
[inhalează profund]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Da, se pare că datorezi 667 USD...

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Doamna Grigore: <i>Isuse!</i>
<i>Am plătit deja!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>Am explicat asta...</i>
Hei!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...la ultimul tip--</i>
Hei. E în regulă.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Doamna Gregory: <i>Nu, nu este.</i>
Nu, înțeleg... înțeleg asta.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
înțeleg asta,
dar asta... de aceea...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
de aceea sun.
Dna Gregory: <i>Aceasta este o greșeală.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Știi?
[Domnișoară. Gregory oftă]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Te sun la... să te ajut.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Doamna Gregory: <i>Serios?</i>
Da. Asta e corect.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Dna Gregory: <i>Vă mulțumesc.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Sunt aici să te ajut să plătești
ce datorezi.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Să trecem peste câteva opțiuni.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Opțiune--
Doamna Gregory: <i>Nu?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Da, doamnă.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Doamna Grigore:
<i>Absolut du-te la naiba.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Okey dokey.
[linia se întrerupe]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[ruperea creionului]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[ofta]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[mâzgălit cu creion]
Glumă amuzantă. [ batjocori]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['In seara asta, in seara asta'
de Hot Chelle Rae joacă]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ A fost cu adevărat, într-adevăr</i>
<i>Săptămâna încurcată ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Șapte zile de tortură</i>
<i>Șapte zile de amar ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ Și prietena mea a plecat</i>
<i>Și m-a înșelat ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ E un ban din California ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ Dar este timpul pentru mine</i>
<i>Să părăsesc ea ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: <i>Hai să trecem peste</i>
<i>opțiunile dvs.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Apelantul 1 la telefon:
<i>Nu vreau să trec peste opțiuni!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Opțiunea unu,
plătiți suma integrală astăzi.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Apelant 1: <i>Nu plătesc,</i>
<i>cap de ciudă.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Asta am crezut eu.
Varianta a doua,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
te putem pune

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
pe un plan de rambursare, bine?
[chicotește apelantul 1]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Banii aia vor iesi
al șaptelea...

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Apelant 1: <i>Am o idee grozavă.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>Ce-ar fi să te pun</i>
<i>pe un plan de refacere, idiotule?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[apelantul 2 mormăind la telefon]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: <i>Te rog nu pune</i>
<i>copilul tău pe...</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff la telefon: <i>Bună, Dunn!</i>
Da, hei, Tiff!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: <i>Bună!</i>
Ce mai faci?

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: <i>O să-i faci rău tatălui meu?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Apelant 3: <i>Șase mii de dolari</i>
<i>pentru o colonoscopie?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>Ce-ar fi să mă împin</i>
<i>un deget în fund,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>și învârtiți-l în jur--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>... învârtiți-l!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Ne ocupăm de asta</i>
<i>În seara asta, în seara asta ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ E o petrecere pe acoperiș</i>
<i>Vârful lumii ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ În seara asta, în seara asta ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ Și dansăm pe margine</i>
<i>Al semnului Hollywood ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ Nu știu dacă voi reuși ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ Dar ai grijă</i>
<i>Ce bine o voi preface ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ Este în regulă, în regulă</i>
<i>În seara asta, în seara asta ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ M-ai făcut să cânt ca</i>
<i>„Woah, oh, oh” ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Haide ♪</i>
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ Nu contează ♪</i>
<i>♪ Woah, oh, oh... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[mașină de spălat rufe
scârțâit, geamăt]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[muzică tensionată]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[urlă vântul]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[muzica se oprește]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[greierii ciripit]
[trafic zgomot]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Hei.
Hei. Hei, omule, ce e?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Cred că există un portal către iad
în spălătoria dumneavoastră.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[voce țipând peste portal]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: La naiba.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Văd de ce te-ai gândit
ar putea fi un portal către iad.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Da? Adică, urăsc
sărind la presupuneri

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
la fel de mult ca următorul tip.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Hei, Pete,
ce ti se pare?

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Un portal către iad.
Ed: Oh.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Mulțumesc, Pete.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Mulțumesc, Pete.
[deschiderea ușii]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Pete își știe lucrurile.
Pare grozav.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Eu sunt Dunn, apropo.
Ed: Ed.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Știi, asta este
spălătoria mea preferată? eu--

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: Mă bucur să aud asta.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Uh, așa ar trebui
sunați pe cineva sau...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[închiderea ușii]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Oh, nu pot fi închis.
Nu, proprietarii m-ar ucide.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Toată lumea este atât de sensibilă
după Covid, știi?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Totul trebuie să fie
în siguranță, în siguranță, în siguranță.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Este doar... Știi?
Total.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Pot ajuta?
Ed: Ce?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Nu știu, eu... Pot să ajut?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Uh, dacă cineva
se poticnește în ea?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
crezi tu
covorașul ar putea fi răspunzător?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Sau cineva ar putea fi rănit?
Oh, f--

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Dar, da, probabil și responsabil.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Frumos.
Ed: Da.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[se redă muzică sumbră]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Se uită ea
la mine? La dracu.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[palavrie indistinta]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[suierat sticla]
[bucăt de capac]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[muzică gânditoare suprapusă]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[atingerea cu creionul]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[Atingerea crește mai repede]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[ciripit de păsări]
[trafic zgomot]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Bună dimineața, domnule Bobshank.
Bună, domnule Bobshank.

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[tuseste]
Bună dimineața, domnule Bobshank.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Ce mai faci?
Hei.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[tuseste]
Cum merge?

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[își dresează glasul]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Ce zici de vremea asta, nu?
[mormăie, respiră adânc]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Oh! Ai grijă, omidă!
Ce?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Chiar acolo. Da.
O, Iisuse Hristoase.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Aproape că mi-a fost dor de ea.
[apă turnată]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank geme]
Este doar o omidă.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Ei bine, dacă o înec,
ea nu va fi niciodată un fluture.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[mormai]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Ești bine, fiule?
De ce? Portal către iad?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Ce? Nu.
Am auzit țipete aseară.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Oh, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Asta... asta ar putea
au fost de lucru.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Cum merge?
E minunat.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Sună al naibii de rahat
la mine.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Vezi oameni în cel mai rău caz?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Da, sunt niște...
oameni răi.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
Din experiența mea,

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
toți sunt oameni răi
când datorează bani.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Nu cele bune.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Chiar crezi că există doar
oameni buni si oameni rai?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Două găleți mari?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Da.
[râde]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Nu e treaba mea.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Viața e prea scurtă
a fi mizerabil.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Oh, asta îmi amintește.
Ce mai faci...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
cum iti merge cancerul?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Încă terminal.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Nu va dura mult. [tuseste]
imi pare tare rau...

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
Nu ar fi trebuit
a adus asta în discuție.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Asta e doar... Eu... Pot...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
știi,
pot... pot ajuta cu...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
pot... pot ajuta cu asta?
[ batjocori]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Poți vindeca cancerul?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Oh, eu nu...

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Nu. Eu...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Nu.
Atunci nu.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Bine, corect. [ofta]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[geme] Hm...
Eu... eu... Îmi pare rău,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Eu... nu am...
Nu am vrut.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Uite, uite, e... e bine.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
nu sunt jignit.
În regulă.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
Și chiar dacă aș fi,
Voi fi mort în curând

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
de la nenorocitul de cancer.
Din cauza cancerului.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[deschiderea ușii]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Um, voi... Îți voi trimite mesaj?
Da, uh, poate. [chicoti]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>Ai spus...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>un portal către iad?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[pasi care se retrag]
[deschiderea, închiderea ușii]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[muzică gânditoare]
[vârâitul ascuțitorului]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[zâoâit de imprimantă, sonerie]
[suna telefonul]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn cântă]
<i>♪ David Pepperdine ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ David Pepperdine, Pepperdine</i>
<i>Te fac al meu ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪ David Pepperdine</i>
<i>Te fac al meu! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David la telefon: <i>Bună ziua?</i>
Bună ziua?

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
domnule Pepperdine?
David: <i>Da.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Hei, sunt Dunn.
David: <i>Din nou?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Sun în numele...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: <i>Nu ți-am spus deja</i>
<i>să iau naiba?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Da! Sigur ai făcut-o.
Mi-ai spus asta săptămâna trecută.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[David oftă]
Și se pare că, uh...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David: <i>La naiba. Acest dracului--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Înainte... cele șapte săptămâni anterioare
ai spus acelasi lucru.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Ai spus: "La naiba!"
Și am fost ca... Am fost ca,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
„Nu, dar ești dator
banii ăștia încă”.

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Da.
David: <i>La naiba.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Uh-huh, urmăresc
pe acele conversații,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
și doar văzând
daca ai banii aia...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[David batjocorește]
...pe care le datorezi.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: <i>Tu suni</i>
<i>de la un prefix L.A.?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[muzică de rău augur]
Ce?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: <i>Sunt în LA.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Cum e vremea?

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: <i>Ești sincer</i>
<i>destul de prost</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>pentru a folosi telefonul personal?</i>
<i>Ce, ești independent?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Sunt un antreprenor independent,
de fapt.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Legal, nu știu.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: <i>Sunt un tip rău,</i>
<i>înțelegi?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>Trăiești singur?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
eu...

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[muzică se construiește]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Nu am colegi de cameră.
David: <i>Bine.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>Deci, iată ce este</i>
<i>se va întâmpla, Dunn.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>O să te găsesc,</i>
<i>și o să te ucid.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Acum, tocmai am căutat pe Google</i>
<i>numărul dvs.,</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>și iată</i>
<i>prima adresă care a apărut.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Cinci șase doi șapte Magnolia--</i>
[linia se întrerupe]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[încheierea muzicii]
[respiră adânc]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[muzică de rău augur]
[mașini de spălat rufe zbârnâie]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Ceva nou?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Nu.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Hei, vrei numărul meu?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
De ce?
Oh, uh...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
in ca... in caz ca ai nevoie de ajutor
cu...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Oh!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Nu, nu sunt cu adevărat un mare scriitor.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Corect.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[footnit telefonul mobil]
[ofta]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
De ce se întâmplă chiar asta?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
De ce această spălătorie?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
De ce eu?

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Ar trebui să ne dăm seama?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Vrei să arunci ceva înăuntru?
Da, da, da.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
ai ceva?
Ed: <i>Da.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[muzică de rău augur]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: L-ai deschis încă?
Doamne, nu, nu mă apropii de ea.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: Ce?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Probabil că vei
fii bine, Dunn. Merge.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Da, probabil.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
Bine.
[metal scârțâit]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[clac de lemn]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
La naiba fă-o.
Bine, bine!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[voci șoptind,
țipând în portal]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
nu cred
ar trebui să aruncăm orice.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Avorta. Avorta, anulează, anulează.
Da.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[muzică se construiește]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[tipete la distanta,
strigăt în portal]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Deci, cred că, de genul,

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
am simțit cumva portalul afară,
stii?

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hmm. Da.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Cum ar fi... se știe
unde stăm.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Știm unde se află. Da.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Ar trebui să-l închidem?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Depinde.
Ești nebun?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Ei bine, nu-l putem lăsa deschis.
Cineva ar putea fi rănit.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nu mă apropii de ea.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
Ți-e frică?
nu mi-e frica.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Apoi du-te închide-l.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Doar du-te la asta
din, ca, lateral.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Te duci la asta, ca,
din lateral.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Tu ești sideler.
Sunt un ce?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Da, ești un sideler.
Ce este...

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Tu vii...
vii de partea oamenilor.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
Ce este asta?
Tot ceea ce.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Este un lucru?
Ești real, deci este real.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
cred eu
ar trebui să mergi să-l închizi.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Cred că <i>tu</i> ar trebui
doar du-te închide-l!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Închide-l.
Ed: Închide-l!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Oh.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
aș fi făcut-o.
Știu că ai fi făcut-o.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, prelap:
<i>Ne pare rău, de ce facem asta?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Reguli. A-şi da seama
Regulile Portalului.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: De ce avem nevoie
sa stii regulile?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Pentru că atunci ne putem da seama
de ce există un portal către iad?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Ce vrea?
Și cum să scapi de el?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Oh, tu... vrei să scapi
din asta, nu?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[respiră adânc]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Adică,
nu mi-a făcut nimic.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: Dar oamenii
faci rufe?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Oamenii care fac...

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Crezi că aș putea fi concediat?
Dunn: Este un portal către iad.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Se presupune că.
Nu știm asta cu siguranță.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Mă bucur că ai adus asta în discuție.
Pentru că nu știm, nu-i așa?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Cam are
o strălucire portocalie.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
cred eu
dacă ar fi un portal către cer,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
ar fi, ca,
mai mult, cum ar fi, albastru, alb...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
fericit.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Țipetele
sunt și ele un mare cadou.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Ar putea fi țipete de bucurie.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Ar putea fi.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Dar dacă este un portal către iad,
și face ceva,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Cred că ar trebui să ne dăm seama
aceste reguli.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Plan de rezervă.
Dunn: <i>Da.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Iubesc asta.
Dunn: Bine, iată ce avem.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Este un „presupus”
portalul spre iad...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
și s-ar putea deschide de la sine.
Ed: Mm-hmm.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
Asta este?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: <i>Oh, da, deocamdată.</i>
<i>Ceea ce nu știm...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
La naiba.
...este un singur sens?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Ştii? Lucrurile merg în...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[ofta]
...sau iese ceva?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[zâoâit de imprimantă]
[vârâitul ascuțitorului]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Voce automată în mesageria vocală:
<i>Aveți două mesaje salvate.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Un mesaj.</i>
Kevin la mesageria vocală: <i>Hei, frate!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>Bine, tocmai am avut o idee</i>
<i>pentru locul respectiv.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>Dacă primim,</i>
<i>cum ar fi, semne cu neon?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Ca, peste tot.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Pentru că m-am uitat</i>
<i>o mulțime de streamere,</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>și le au</i>
<i>pe tot pereții lor.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>Pare atât de rău,</i>
<i>pentru că m-am gândit...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>M-am gândit, ca,</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>Dacă aș începe</i>
<i>streaming din nou?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Știi, pentru că eu... eu... eu...</i>
<i>Cred că este ca, știi,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>poate că asta ar fi...</i>
[inhalează tremurând]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...ceva, știi,</i>
<i>să fac eu, așa că...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>Știi ce?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>Probabil că este o prostie,</i>
<i>sau orice altceva, dar...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Uh, oricum,</i>
<i>Eu... știu că ești ocupat,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>deci, doar, uh... doar dă-mi</i>
<i>un apel înapoi oricând,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>eu, sunt prin preajmă.</i>
[inhalează tremurând]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: <i>Deci, te iubesc. Bine. Pa.</i>
[supine]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[ zgomot ușile metalice]
[greierii ciripit]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[se redă muzică sumbră]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[muzică de rău augur]
[mașini de spălat rufe zbârnâie]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[cântă indistinct, fredonează]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[ciocănind]
[Ed gâfâie]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[oftă] Da
multe rufe, omule.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Mulţumesc.
Asta nu este un...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Da. Bine. Ce?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
A ieșit ceva.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[geme]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[gags] Bine.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Ce este?
Acesta... Sulf.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Categoric demonic.
Oh, cu siguranță.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[muzica se intensifică]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[încheierea muzicii]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Cred că e mai bine
dacă stau cu spălătoria.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
esti sigur?
Pentru că m-aș simți mult mai în siguranță

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
dacă ai venit cu mine chiar acum.
eu--

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Ei bine, pentru orice eventualitate
se întoarce, nu?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Protejați clienții.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Clienții?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Eu... cred
Sunt singurul aici, um...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Adică, nu se știe niciodată, nu?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Aşa...
Corect. Uh, da, eu doar...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Chiar prefer să nu fiu singur,
stii?

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
Bine.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
O să fii bine totuși.
Doar mergi înainte, bine?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Doar du-te. Doar du-te.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
știi,
Doar că nu cred că este aici.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Știu. Mm-hmm.
Cred că e aici afară, știi?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Cred că ai dreptate.
Doar du-te. Ai înțeles.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: <i>Eu doar... Eu doar...</i>
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[gurile] Du-te.
[muzică de rău augur]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: <i>O să... Bine.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[greierii ciripit]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[sirena plângând în depărtare]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[muzică de rău augur]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[răzuire lemn]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[ zgomot de metal]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[demon zumzetă] Iată-ne.
[humumează] Ooh! [vocalizează]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
Oh, naiba de zahăr.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[pasi care se invarte]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Ești de pe portalul iadului?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Demon: <i>Ce m-a dat departe?</i>
[chicoti]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Hm...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
cum e...

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Eu sunt Dunn.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Demon: Bine.
Nu, nu, numele meu... Dunn.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Bună, sunt Chip.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
Despre ce e vorba, Chip?
Chip: <i>Ce, te referi la mine?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Sau, uh, viața în general?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Portalul.
Chip: <i>O, portalul!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Ei bine, există un bărbat
care locuiește în stradă,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
și în curând va fi mort.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
Și tu vei...?
Chip: <i>L-ai târât în iad?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Bine, corect.
Chip: <i>Sigur.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Da, la propriu. Este treaba mea.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Așteaptă.
Chip: <i>Ce?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Nu este domnul Bobshank, nu-i așa?
Chip: <i>Este.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i> Pentru asta sunt aici.</i>
<i>De unde ai știut?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
El este cel mai bun tip vreodată.
Chip: <i>Sunt de acord.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
De ce se duce în iad?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Ei bine, a rănit pe cineva rău,
si el stie asta.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: Este o persoană bună.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
El fumează afară. El...
Chip: <i>Frumos.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...are plante.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Le numește pe toate.
Chip: <i>Vezi? E minunat.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Mi-a spus „bună ziua”.
de patru ori, nesolicitat.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Ei bine, într-adevăr, trei.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Cred că o dată
tocmai spunea

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
a terminat
cu ceva, dar eu...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Încă îl număr.
Chip: <i>Ar trebui.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
E plin
de informatii si sfaturi.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
El vorbeste cu mine desi...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: <i>Nu vrea.</i>
Știu că nu vrea.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: <i>Nu vrea.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: E dur
a crapa, dar...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Daca nu e greu,
ce rost are, știi?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Are o datorie.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Pot să-l ajut să plătească?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Vrei să faci o afacere?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Nu chiar. [oftă] Eu...

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Dar, știi,
Nu vreau să-l părăsesc pe domnul Bobshank

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
înalt și uscat.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: <i>Spun ce.</i>
<i>Dă-mi trei suflete. Trei.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Trei...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
oameni?
Trei suflete,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
sau Bobshank va arde,
și lumea se va sfârși.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
Se va sfârși și lumea?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: <i>Dacă te face</i>
<i>te simți mai bine,</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>sigur, de ce nu?</i>
[pasi care se invarte]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Pot fi oameni răi?
nu-mi pasă.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
aman la tine.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
De fapt, știi ce?
Știi cântecul acela care merge...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[cântă] ♪ <i>La, la, la, orice</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[amândoi cântând]
<i>♪ La, la, la, nu contează ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ La, la, la, oh, bine!</i>
<i>La, la, la ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Vom merge la asta</i>
<i>În seara asta, în seara asta! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Da, acela! Cine canta asta?
Dunn: Ah, la dracu. Cine este?

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[clicuri pe limbă] Hot Chelle Rae.
Chip: <i>Furoasă Chelle Rae!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>Mi-a rămas blocat în cap.</i>
<i>Este al naibii de vierme.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Este un banger.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Arunci pe oricare dintre acei tipi</i>
<i>în portal,</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>Suntem buni.</i>
Sunt oameni răi?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: <i>Sunt muzicieni.</i>
<i>Deci, da, probabil.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Bine, bine.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Hei, Chip?
Chip: <i>Da, Dunn?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
De ce faci asta?

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Dându-i domnului Bobshank
o a doua sansa?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Eh, de ce nu?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[vârâit periuța de dinți electrică]
[mașini de spălat rufe zbârnâie]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[ciripit de păsări]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[deschiderea ușii în depărtare]
[foșnet de caiet]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[trafic zgomot]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Dunn.
Ce se întâmplă, domnule Bobshank?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Ai, uh...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
ceva in minte?
Nu.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
grozav.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Hei, crezi că e în regulă să...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
face ceva rau...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
a ajuta pe cineva... bine?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ah, Isuse. [scuipa]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Uite...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
depinde cat de bun
persoana este.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Cel mai bun.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Cât de rău este răul?
Cel mai rău.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Are asta ceva de-a face
cu acel portal spre iad?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Uh, tu... vrei sfatul meu?
Mai mult... mai mult decât orice? Da.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Găsiți o altă spălătorie.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Îmi place spălătoria aia.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Lasă-mă să-ți spun ceva
pe care mi-a spus tata.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Cuvinte după care să trăiești.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Sună foarte profund.
[râde]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
„Uită-te la propria tată, fiule”.

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
Îmi pare rău, ce?
Bobshank: „Uită-te la pula ta”.

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Nu-ți face griji
penisul vecinului tău,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
ce tipul de acolo
face.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Toți avem propria noastră pula
să-ți faci griji.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Doamnele au propriile lor penisuri
să-ți faci griji.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Nu poți merge încercând
pentru a salva penisul tuturor,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
împingându-ți pula
în afacerile altor dick.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
Dacă...
ce se întâmplă dacă cuiva e pula

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
are probleme?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Ți-au cerut ajutor?
Dunn: Nu.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Atunci urmărește-ți propria pula.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Dacă... ce dacă cineva este...
ce daca e cuiva...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
nu știe că are nevoie de ajutor?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
vorbesti despre mine?
Ce? Nu, nu.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Sunteţi sigur?
Pentru că jur pe Dumnezeu

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
se pare ca
vorbesti despre mine.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Nu vorbesc despre tine.
Ei bine, dacă sunt eu...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: Nu esti tu.
Daca sunt eu...

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: Nu esti tu.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Ai grijă de propria ta pula!
Nu este... Bine, da, am înțeles.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
La naiba.
Nu ești tu.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Urmărește-ți propria pula!
Oh, Doamne, el este atât de...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[muzică tensionată, construiește]
[trafic zgomot]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, prelap: <i>Îmi pare rău.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Eu chiar sunt.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Nu pot ucide oameni.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Nici măcar pentru domnul Bobshank.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[ofta]
Doar că nu sunt o persoană rea.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Știi, lucrez
în afacerile cu datorii.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Mi-as imagina ca este asemanator.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
Și, uh, sunt propriul meu șef.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Nu chiar. Dar, știi,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
uneori primim
informatii proaste,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
și poate că asta este.
Poate este o greșeală.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Barbat: <i>Nu?</i>
O secundă.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[tulpini] Da.
Asta sunt eu. Care-i treaba?

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
David: David.
Hei, David.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine?
Ce faci aici?

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Am venit aici să te dracuiesc.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Te rog nu. [chicoti]
[deschiderea mașinii de spălat rufe]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[cântare neclară
peste portal]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Nu e sigur pentru tine aici.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Ce... ce este asta?
Dunn: Ar trebui să plecăm de aici.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
David: Ce faci?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Uh, uh, nimic,
dar noi... ar trebui să mergem.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Nu plec nicăieri, omule.
Să mergem într-un loc sigur,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
și treci peste
opțiunile dvs. de rambursare.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[amândoi mormăie]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[David țipă]
Nu!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[sfârâit arzător]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: Doamne, doare!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
David!
David: Doare!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Stai, domnule Pepperdine!
David: Oh, Dumnezeule drag!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[tulpini, mormăit]
[David țipă]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[voci care țipă, urlă
peste portal]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[voci scandând, ecou]
<i>Piciorul lui...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[cantarea se intensifică, se estompează]
[foc sfârâind]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[țipete înăbușit, urlete
peste portal]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[muzică tensionată, construiește]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[bucăt de săpun]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[clic mai ușor]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Nu stiu, eu...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Doar că mă simt mai bine.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Cum ar fi... cancerul
te mănâncă

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
mai putin repede.
Hmm.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
La dracu. Eu... îmi pare rău.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
N-ar fi trebuit să aduc...

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Uh, uite. uite,
este... e în regulă, e în regulă.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
Este... este ca...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
De exemplu, „Cancerul
mă mănâncă

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
mai puțin repede.” [râde]
[chicotește] Asta e grozav.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
Despre cancerul tău.
Hm...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
ți s-a întâmplat ceva?

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Mi se întâmplă multe lucruri.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Adică... [ezită]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Sunteți cu toții acolo?

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[muzică gânditoare]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[zâoâit de imprimantă]
[vârâitul ascuțitorului]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: <i>Dacă pot să te pun</i>
<i>pe acest plan de plată.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Douăsprezece luni, fără dobândă.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Va fi mai ieftin
pe termen lung.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Apelant la telefon: <i>Hm...</i>
Îți promit asta.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Apelant: <i>Bine. Da.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Hai să o facem.</i>
Da?

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Apelant: <i>Da.</i>
<i>Dacă mă va economisi bani.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Bine, grozav.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Vă voi trimite un e-mail chiar acum.
Apelant: <i>Bine.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Multumesc.
Apelant: <i>Da.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
si tu.
[linia se întrerupe]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[suna telefonul mobil]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[făcând clic pe telefonul mobil]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[ofta]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[respiră adânc]
[suna telefonul mobil]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[muzică gânditoare]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[făcând clic pe telefonul mobil]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Bună.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Barbat la telefon: <i>Bună ziua? Pot--</i>
<i>La naiba. Auzi...?</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Bună ziua?
[omul oftă] <i>La naiba.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>Hai! Oh!</i>
<i>O, iată-mă, înțeleg!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>Ma auzi?</i>
David Pepperdine?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: <i>Nu, sunt Chip, omule.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>Ne-am întâlnit pe alee</i>
<i>alaltă noapte.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>Demonul?</i>
<i>Vrei să vorbești cu David?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
Nu, nu,
Nu vreau să vorbesc cu David.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: <i>Nu vorbim cu David.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>Uite, îl voi îmbrăca.</i>
Nu, te rog să nu-l îmbraci.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David țipând la telefon]
<i>Te rog! Fă-o să se oprească!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip chicotește]
<i>Nu, va fi bine,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>se va descurca.</i>
ce vrei?

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: <i>Ei bine, pe termen lung?</i>
<i>Încă două suflete.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>Nu a fost clar?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Doar sun</i>
<i>pentru a spune felicitări.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Pentru ce?
Chip: <i>Il ucid pe Davey.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>Nu m-am gândit</i>
<i>ai avut-o în tine.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Am văzut... Te-am văzut... Am văzut--</i>
<i>De exemplu, „Acesta este un tip bun.”</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>„Cu siguranță nu este un criminal.”</i>
<i>A fost o mare interpretare greșită.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Nu sunt un tip rău.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: <i>Este bine, amice.</i>
<i>Suntem demoni.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>Nu trebuie să minți,</i>
<i>nu pentru mine.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Sunt mândru de tine.</i>
<i>Unul în jos, mai sunt două.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
A fost un accident.
Cip: <i>Accident, shma-accident.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Uite, vreau să spun, odată ce faci una,</i>
<i>știi?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Uite, face</i>
<i>nicio diferență pentru noi</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>după prima.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>Este cam ca</i>
<i>pierderea virginității.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Ai putea la fel de bine să înnebunești.</i>
Sună grozav.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Vă vom urmări
saptamana viitoare.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: <i>Bine.</i>
[linia se întrerupe]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[mașini de spălat rufe zbârnâie]
Dunn: Oh, Doamne. ce...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
Ce sa întâmplat?
Ed: Nu știu.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
Nu am verificat
camerele încă.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[shoi de foc]
[geme]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Acest portal a fost distractiv la început,
dar... la naiba.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Îmi pare rău. Camerele de luat vederi?
Da.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: Asta e uimitor.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Pentru că atunci vei ști
exact ce s-a întâmplat.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Da.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Voi verifica fluxul de securitate
odată ce am terminat,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
si doar in functie
ce e acolo,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Voi chema poliția.
Nu i-ai sunat încă?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Nu pot să mă închid, omule!
Suntem siguri că acesta este sânge?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Greu de spus.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
ce esti...
ce faci?

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Nimic.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
O să încerci
să mă împingă în portal...

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Tocmai ai făcut-o din nou!
Bine.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Hm... Nu, nu aș face-o.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Ce naiba, omule?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Bine, bine.
Ai dreptate, ai dreptate.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Bine, ascultă, ascultă, ascultă.
La dracu '!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Uh, nu, nu, nu. Bine.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Putem doar te rog
mergi undeva sa vorbim?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Sigur.
Bine.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Nu mai încerca să mă împingi
în portalul iadului.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
nu am fost.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed: <i>Trei persoane.</i>
Trei.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>Sau unul dintre membri</i>
<i>a trupei, Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Oh! Pe cine încerci să salvezi?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Doar vecinul meu bolnav de cancer
și întreaga planetă.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Domnul Bobshank?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: <i>Îl cunoști pe domnul Bobshank?</i>
Oh, da.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Da, el spală rufe
în zilele de joi.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
joi?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: <i>A fost, ca,</i>
<i>un mare om de afaceri</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>pe vremuri.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>Și și-a dat toți banii</i>
<i>la caritate și...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
nu stiu. El este cel mai bun.
Dunn: <i>El este cel mai bun.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Deci, are sens.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Dar, știi...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
nu stiu
unde o să găsesc

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
încă doi oameni răi
a arunca în portal.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Toată lumea din Los Angeles
a fost atât de drăguț și autentic.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
De ce nu le ai
vin la tine?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
Ce vrei să spui?
Da.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Prinde un prădător.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Postează niște prostii.
Vezi ce monstru apare.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Asta e chiar inteligent.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Corect?
Ca foarte inteligent.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Da.
Da.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Hei.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
„De ce nu iei loc
chiar aici?"

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[chicoti]
Da, da, da, da.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Uh... "Oh, hei, ce mai faci?
Uh, de ce nu iei loc?”

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
„Hm, hei,
de ce nu iei loc

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
chiar aici?"
— Ți-am găsit un scaun chiar aici.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"Luaţi loc."
"Luaţi loc."

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Doar ia loc."

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
— Ia loc chiar aici.
"Luaţi loc."

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
„Ia loc,
ia loc, ia loc.”

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Omule, e o idee atât de bună.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[mucnâie]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: „Tu de ce nu
ia loc?"

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Ai terminat?
[se apropie motorul motocicletei]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[geme] Mor de foame.
[muzică de rău augur]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Sup, bud?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Tu, uh...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
vrei să cumperi niște cola?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Nu. [slurps]
[chicotește] Ești tare?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Cred că da.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Cred că și tu ești destul de cool,
deci, uh...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
iată cardul meu
în cazul în care te răzgândești.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Hei, spune-le
vrei sa faci sex.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Da. Asta e... Munca.
Ei bine... Asta este.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Privește asta.
Da.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[își dresează glasul]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[clac tastatură]
— Adu... flori.

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
— Sunt... elegantă.
[geme]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Asta e foarte bine
dar cu adevărat groaznic.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[sonorii de calculator]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Oh, se pare
avem un mic ciugulit.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Atât de repede? Cine e?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
Dunn: Vadge Badger.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[geme] Gros.
Ed: Adevărat bolnav.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Trimitem adresa noastră exactă.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[clac tastatură]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[expiră, oftă]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
Bine.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[mașini de spălat rufe zbârnâie]
[greierii ciripit]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Hei, primești vreodată,
um, singuratic?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Nu.
Da.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Nici eu nu.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Tu, um... [își drese vocea]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
... iti place fata aia?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Care fată?
[chicoti]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
Fata cu părul.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
Și cred că ea spală rufe
in zilele de marti.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Pare oarecum tristă.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
Femeia din 2B?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgan.
Morgan.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
De ce crezi că pare tristă?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[deschiderea mașinii de spălat rufe]
Ed: Oh, la dracu.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
El este aici.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[cântare neclară
peste portal]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Oh, la dracu. Cred că este o femeie.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Se poate confirma. Este o femeie.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger face
mult mai mult sens acum.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Da.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Suntem, uh...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Așa cred.
Nu, eu... nu cred.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Cred că trebuie să avortăm.
Ce? De ce?

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Pentru că este o femeie.
Nu o putem ucide.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Sincer, omule,
Cred că e mai sexist

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
dacă nu o împingem
în portalul iadului.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Nu știu.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Ai ucide un bărbat pedofil?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Bine, corect.
Bine.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Dacă omorâm un bărbat pedo,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
este doar corect
ucidem o femeie pedo.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Egalitate și altele, știi?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Da, egalitate, corect.
Ea trebuie să moară.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[deschiderea ușii]
[clopotel]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Bine, voi primi
în poziție.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
Bine.
Nu uita să o spui.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Oh, nu.
Eu... nu voi spune...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[voci scandând, gemuind
peste portal]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[muzică tensionată]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[erupție electronică]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[slurps]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[muzică se construiește]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Cine esti tu?
Dunn: Eu sunt Dunn.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
Bine.
Ce cauți aici, Dunn?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: Ce cauți aici,
VadgeBadger69?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Ce naiba!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Ce... ce dracu'
se întâmplă aici?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
Și... și ce este în neregulă
cu uscatorul acela?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Asta e... nu este normal.
La dracu.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
De ce nu iei loc?
Ce? [gafâie]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[tipete]
[țipete, mormăiți]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[cântare neclară
peste portal]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne mormăie]
[mormăi, pantaloni]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[amândoi mormăie]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[atingerea cu creionul]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[Atingerea crește mai repede]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[țipete înăbușit, scandând]
[Ed mormăie, pantaloni]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne țipă, înăbușită]
[pantaloni]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Da.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Aici sus.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Da.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
A fost o nebunie.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Hm, trebuie să-mi cer scuze...
[chicoti]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
... cam mai devreme.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Am ezitat, știi,
si asta e doar...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Nimănui nu-i place sexismul
la fel de mult ca mine, bine?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Doar... Nu-ţi face griji pentru asta.
Vreau doar să...

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Știi că toți facem greșeli.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
Bine. Bun. Bun.
[respiră greu]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Ce facem acum?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[muzică dramatică]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Omule.
Da.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
Și apoi... și apoi, am spus-o.
La dracu.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Am spus: "M-ai auzit, nu?"
Erai ca... Erai...

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
— De asta te-ai dus?
Oh, da, erai ca...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[ruie] Și apoi eu...
Eram ca... Am fost ca,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
— Vrei să iei loc?
— Tu ia loc.

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
Și atunci ai fost ca...
"Whoosh!"

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
Și apoi a plecat... Da!
Bum! Chiar acolo.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Oh, asta a fost ca...
A fost atât de nebunesc!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Ia-o! Chiar nebun!
[ofta]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Vrei să iei o bere?
Oh, nu, omule.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Pentru că eu...
pentru ca simt ca ar trebui...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
pentru că simt că ar trebui
poate merge înapoi acolo,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
și... și doar curăță
dovezile, cred.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
esti sigur?

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Pentru că acela
a fost cu adevărat curat.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Nu e nimic acolo.
Da.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
E destul de curat,
dar simt ca

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău,
stii ce vreau sa spun?

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Da, bine. Bine. Sigur.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
Asta e bine.
Oricum... Da.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[ofta]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn adulmecă, expiră]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Whoo!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Cip pe telefon: <i>Nu, nu, nu, omule,</i>
<i>Am văzut-o, a fost o nebunie!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed este foarte tare.
Chip: <i>Da, e în regulă.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Hei, vrei să vorbești cu Daphne?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Cine este Daphne?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Cip: <i>VadgeBadger69.</i>
[chicotește] Oh. În nici un caz, omule.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Nu sunt un mare fan pedofil.
Chip: <i>Nu, nu este o pedofilă.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Ce... ce ai spus?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: <i>Adică,</i>
<i> îi plăceau tineri, cu siguranță,</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>dar nu a mers niciodată</i>
<i>distanța, știi?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Aseară ar fi fost</i>
<i>ea prima.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[muzică gânditoare]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Dar ea ar fi făcut-o?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: <i>Ei bine, probabil, da.</i>
<i>Sau, uh...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>sau ar fi căutat</i>
<i>copilul acela din ochi,</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>a primit ajutorul de care avea nevoie,</i>
<i>și și-a schimbat viața,</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>apoi i-a ajutat pe alții</i>
<i>sa fac la fel!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>A salvat nenumărați copii!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Unii oameni trebuie să meargă</i>
<i>până la margine</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>înainte de a se putea schimba.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Cu siguranță ar fi făcut</i>
<i>una dintre cele două opțiuni.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Îți spun, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[respiră greu]
Oh, Je... oh, Isuse.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: <i>Da, probabil ea</i>
<i>ar fi făcut-o, omule.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Ea cu siguranță ar fi...</i>
<i>Nu vă faceți griji pentru asta!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>Este o pedocuță totală!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Da.
Chip: <i>E neplăcută.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Bine.
Chip: <i>Da. E neplăcută, nu?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Da.
Chip: <i>Da.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Da, da.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: <i>Da, ar fi făcut-o.</i>
Da, da.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Ea ar fi făcut-o.
Chip: <i>Da.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[expiră]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Mai esti acolo?
Chip: <i>Da, sunt încă aici.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Hei, Chip?
Chip: <i>Da.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
ce vrei?

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: <i>Te vreau</i>
<i>pentru a obține un al treilea suflet!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Nu, adică, ca...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
Adică,
Sunt sigur că ai portaluri

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
peste tot, nu? Dar...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
ce vrei?

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: <i>Ce vrei, Dunn?</i>
Pentru a-l salva pe domnul Bobshank.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: <i>Nu, nu, nu, mă refer la tine.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>Odată ce domnul Bobshank este salvat,</i>
<i>ce vrei de fapt?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[se redă muzică sumbră]
Am pierdut pe cineva.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: <i>Știu.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Cineva aproape.
Chip: <i>Da.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Niciodată cu adevărat...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, înfundat]
<i>Hei! Taci naibii!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Îmi pare rău, domnule Bobshank!
Chip: <i>Ne pare rău, domnule Bobshank.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Spune-i că îmi pare rău.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Da, trebuie să plec.
Chip: <i>Da, trebuie să plec și eu.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Da, și eu.
Chip: <i>Bine.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Voi vorbi cu tine.</i>
Da. Mai târziu.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank fredonează] <i>Hei.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[respiră greu]
Ești bine, puștiule?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Da. este...

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[își dresează glasul]
Scuze, doar mă gândeam

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
fratele meu mort.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Oh.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Ei bine...
Nu, este...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
La naiba.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
E bine. noi--

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
Nu ar fi trebuit
a adus asta în discuție.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Nu, um...
[sufături]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Tocmai ai ieșit
cu el, nu?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Nu avem
să vorbesc despre asta. este...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[mormăie] Este... este doar, uh...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
imi pare rau. Sunt atât de-- [shows]
Este... este 8:00 a.m.?

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Ai dreptate, îmi pare rău.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
S-a sinucis.
Isus Hristos.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Da, scuze.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[respiră adânc]
Ascultă...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
crezi că e în iad?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Adică, um...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Oamenii buni fac
decizii proaste, știi?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[oftă] Asta nu este...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Uite, eu... eu... știu
ce crezi, dar...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
morala este...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
doar o împingere.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Ce înseamnă asta?
[chicoti]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
E... [mormăie] Uite. [geme]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Luați un băiat de fermă
care nu a rănit niciodată o muscă...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
pune-l la bază,
pune o pușcă în mână.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Spune-i că Vietcongul
va distruge

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
pe toți cei pe care i-a iubit vreodată.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
El este un ucigaș...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
si un tip bun.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Tu...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
pune o persoana buna...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
intr-o situatie proasta...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
tot ce este nevoie
este cea mai mică împingere.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Ai fost în Vietnam?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Există ceva
vrei să mă întrebi, fiule?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Nu.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Da. Ce ai făcut
a fost atât de rău...

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
Ce ti-am spus?

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Amintește-ți ce ți-am spus.
[muzică de rău augur]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
„Toți băieții de fermă sunt ucigași”.
Nu ceea ce am spus.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Nu, nu asta.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Toți băieții de fermă sunt ucigași.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, prelap: <i>Ed, e rău.</i>
<i>E rău.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Da, vorbind de băieții răi,
verifica-l.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn strigând la înregistrare]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Sunt o persoană bună, bine?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Da, dar ești un om rău.
Ştii ce vreau să spun?

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Nu stiu ce vrei sa spui.
Să nu faci niciodată.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Ai un dragon
în adâncul sufletului

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
acea mică temniță ciudată
ale tale.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
De ce nu te joci
videoclipul tău cu crima, nu?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Porniți-l!
Hei.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Dumnezeu. În regulă. Amenda.
Ce a făcut?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Vinde cocaina.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Asta e practic
un serviciu public.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Își înșală iubita.
E uimitoare.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Adică, cine nu?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
De asemenea, de unde știi
se intalnesc?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Își petrece noaptea.
Își petrece mult noaptea.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: Nu înseamnă
se intalnesc.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
petrec noaptea
cu tone de femei.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: <i>Serios?</i>
Da.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Câți?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Tone.
Dunn: Mm-hmm.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
ce naiba
Eu nu... Nu ştiu.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn strigând la înregistrare]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Este un pedofil.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Ce? Serios?
Dunn: <i>Sută la sută.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
De unde știi?
Pentru ca...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
L-am văzut trișând
pe iubita lui

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
cu un băiețel.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Oh, e al naibii de groaznic.
Dunn: <i>Este groaznic.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Hm... Bine, bine, da.
Da!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: Voi... Voi pleca
covorașul deschis.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Oh, ești...
nu mă vei ajuta?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Sunt oarecum șters
pe aruncarea oamenilor

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
prin portal. [sufături]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
Bine.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[zâoâit de imprimantă]
[vârâitul ascuțitorului]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Eu. [își dresează glasul]
Eu, sunt Dunn.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Da, trăiesc la înălțime, uh...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
chiar acolo sus
de iubita ta.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Da, o văd în fiecare zi.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Uh... si...
Ei bine, ce e, omule?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Sup, Rip? Este asta...
Spun asta corect? RIP.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
De ce nu răsuci aici,

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
si vinde-ma
niște droguri, nenorocitule?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
La naiba da.
Da, bineînțeles că mă droghez.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Bineinteles ca eu...
bineinteles ca ma droghez...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
se droghează... se droghează.
Bineînțeles că mă droghez.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
Probabil că am trimis
mai mult rahat în fund

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
decât ai văzut vreodată, omule.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[muzică de rău augur]
Hei, Rip.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Rip on phone: <i>Cine este acesta?</i>
Acesta este... acesta este Rip?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip munches] <i>Cine întreabă?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Oh, hei, uh,
ce mai faci? asta--

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: <i>Uau.</i>
<i>Vocea ta este foarte clară.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>Ce, uh... ce folosești?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Oh, da,
este, um... este A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Rip: <i>A1000.</i>
Eu doar... Da.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: <i>Bine, stai,</i>
<i>lasă-mă să scriu asta.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>Cum sunt?</i>
Sunt cei mai buni.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: <i>Da?</i>
Da.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: <i>Stai, cine este acesta?</i>
Oh, acesta este Dunn.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: <i>Nu știu cine?</i>
Doar Dunn.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Uh, locuiesc la prietena ta
clădire de apartamente, știi,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
și apoi, uh, ne-am întâlnit

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
la... la...
la locul de burger.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Uh, mi-ai dat

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
cardul tău de traficant de droguri și...
Rip: Oh, <i>am făcut-o.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Da, îmi amintesc de tine.</i>
Da. Da.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: <i>Tu ești acela</i>
<i>cine, um...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Da. Eu sunt... Da. Asta sunt eu.
Rip: <i>The Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Bine, da.
Aș vrea să cumpăr niște medicamente.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Rip munches]
<i>Am venit la tipul potrivit.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>Ce vrei?</i>
Da, sigur.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Doar...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: <i>Deci, vrei, ca...</i>
Doar drogurile.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...un pic din toate?</i>
Da--

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Un pic din toate.
Exact corect.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
De asta am nevoie, uh,
de la tine.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: <i>Bine, stai,</i>
<i>lasă-mă, uh...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
E bine?
Rip: <i>Lasa-ma... Da.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Desigur că este în regulă.</i>
<i>Vremurile sunt al naibii de grele.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Bine, perfect, da.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
Și atunci poate...
poți... mă poți întâlni

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
la, uh... la spălătorie

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
jos pe stradă
din bloc?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Pentru droguri?
Rip: <i>Sălătorie? La naiba.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>Ce este în neregulă cu locul tău?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Oh, ce e în neregulă cu locul meu?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Locul meu este...
Știi ce, omule?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Sunt camere.
Sunt dracului peste tot, omule.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
Și, uh...
Rip: <i>O, da?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...nu am vrea asta,
stii tu,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
dacă facem
genul ăsta de chestii.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: <i>Oh, e un apel bun.</i>
<i>Hm, la naiba.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Da, voi fi acolo</i>
<i> într-o oră.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[expiră] Da, perfect.
Da, absolut.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Ne vedem acolo.
Atenție.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[căști zgomotând]
[atingerea cu creionul]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[muzică tensionată]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Ce faci, amice?
Dunn: Hei.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rip chicoti]
Oh, te uiți la asta?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
E ora drogurilor.
Hei. Perfect.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Este un portal către iad?
Îmi pare atât de rău.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
De unde ai știut
Am fost satanist?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
De asta m-ai adus aici?
huh? Fii sincer.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Jacheta m-a dat departe, nu?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Da.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Oh, Doamne! [râde]
Oh, Doamne, asta este uimitor!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
Acest lucru este uimitor!
Cât timp a fost aici?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Nu știu... Nu știu.
Noi ar trebui să...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
uh, ar trebui... ar trebui să mergem.
Ce? În nici un caz.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Da. Da, nu,
ai putea... ai putea fi rănit.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Uite, merg cu motocicleta, frate.
E atât de misto.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
Și nu port cască.
De ce porți o cască atunci?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Deci, oamenii știu
Merg cu motocicleta

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
chiar și atunci când nu sunt pe el.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
Bine.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
nu mi-e frică
de un mic pericol.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Hei, stai, stai, stai,
nu intelegi.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Da, înțeleg bine.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Nu, nu, nu,
Voiam să te împing înăuntru!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Te-am adus aici
să te împingă înăuntru.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
Bine.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Prietene, intru
indiferent dacă mă împingi sau nu.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Ce vrei să spui?
Ai viața perfectă.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[expiră,
își dresează glasul, chicotește]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Îmi urăsc viața, omule.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Pentru ce trebuie să trăiesc?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Sunt doar un dealer de coca-cola.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
Dar Morgan?
2B?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ea este orice.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Văd felul în care te uiți la ea.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
O poți avea.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, pur și simplu am chef
ea ar trebui să fie implicată

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
în acea decizie.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[amândoi chicotesc]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Doamne. Om!
E bine. eu--

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Oh, sunt un prost.
Nu, nu ești.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Nu, sunt, sunt, sunt, sunt.
Nu. Nu, nu ești.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
A fost doar o greșeală.
[muzică gânditoare]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
În fiecare zi aici este durere.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Poate va fi altfel
acolo.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Uh... asta e iadul, deci...
Aceasta...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
acesta este iadul.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[respiră adânc]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[chicoti]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rip chicoti]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn geme]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[tuseste]
Rip: Îmi pare rău.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Dar nu sunt un tip bun.
[Dunn tusind] Nu.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[voci care țipă, urlă
peste portal]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
Nu am fost
de ceva vreme.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: Nu, nu.
Nu, nu, nu, te rog.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Oh, te rog nu.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[cântare neclară
peste portal]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Ai grijă de ea pentru mine, da?
[cheile motocicletei sunând]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[foc sfârâind]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[respiră greu]
Oh, vorbește despre bicicleta lui.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[respiră adânc]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[muzică gânditoare]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Voce automată în mesageria vocală:
<i>Aveți două mesaje salvate.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>Mesajul doi.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin la mesageria vocală:
<i>Hei, omule, eu, uh... eu... cred</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Voi rezerva un zbor</i>
<i>pentru săptămâna viitoare.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Eu, uh... Am verificat,</i>
<i>știi,</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>câteva companii aeriene,</i>
<i>dar, um, ar trebui să fie bine.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>O, și eu...</i>
<i>Am, de asemenea, verificat</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>câteva dintre acele semne cu neon,</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>și, uh, arată, ca,</i>
<i>a 100 de dolari pe Amazon,</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>deci, putem obține orice ne dorim.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>Știi, bucătărie, bere,</i>
<i>Camera lui Kevin, camera lui Dunn.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Da, orice. Deci, um...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Da, sunt, uh... Sunt sigur...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>că noul loc de muncă</i>
<i>a... a fost nebun.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Știi,</i>
<i>te... te descurci grozav.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Da. Sunt mândru de tine.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>Abia aștept</i>
<i>a fi acolo, omule, L.A.!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>Va fi...</i>
<i>va fi bine să te văd.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Știi, eu, uh... te iubesc.</i>
<i>Voi... Voi vorbi în curând.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>Bine, la revedere.</i>
[ciripit de păsări]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[telefonul mobil vibrează]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[se redă muzică sumbră]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[telefon mobil vibrând]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[telefon mobil vibrând]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[stropire cu apă]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, prelap:
<i>Hei, Dunn, cum sta treaba?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Arăți bine.
Oh! Simte-te bine.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[pantaloni]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Doctorul mi-a dat
această nouă pastilă.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Pastilă nouă?
[mormăie] Și simt...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
La naiba, omule,
Mă simt cu 20 de ani mai tânăr.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[mormai]
Asta e grozav.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Arăți grozav.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[respiră adânc]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[ton de apel de apel]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Dna Gregory la telefon: <i>Bună ziua.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Bună, doamnă Gregory,
este Dunn din nou.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Îți urmăresc datoria

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
îi datorezi lui Macklin Medical.
Doamna Gregory: <i>De dragul naibii.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Am blocat numărul dvs.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Da, ei bine, îmi blochez numărul
nu schimbă faptul

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
că încă mai datorezi 667--
Dna Gregory: <i>Nu am.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Eu... Îmi pare rău, eu...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Eu... Eu doar...</i>
<i>Nu am bani.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>Nu am greșit cu nimic.</i>
[oftă] <i>Eu... m-am îmbolnăvit.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>Uh, știi, eu... Eu... Adică,</i>
<i>poate că nu știi, dar...</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>Adică, am rămas în urmă</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>pentru că, știi,</i>
<i>A trebuit să merg la spital,</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>și acestea sunt facturi.</i>
Ești o persoană bună?

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Dna Gregory: <i>La naiba, sper că da.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Eu... Adică,</i>
<i>Cu siguranță încerc să fiu,</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>tu... știi?</i>
Corect. [respiră adânc]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Doamna Grigore:
<i>Ești încă acolo?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[ofta]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
O să am grijă de asta.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Dna Gregory: <i>Sunt 700 USD.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Da, știu.
Nu vă faceți griji.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Doamna Grigore:
<i>Serios? Ești sigur?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Da.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Doamna Grigore:
<i>Mulțumesc, mulțumesc.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Mulțumesc mult, Dunn.
Hm...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Omul la telefon: <i>Ce se întâmplă?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Ascultă, sper cu adevărat
te simti mai bine.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Dna Gregory: <i>Nu știu,</i>
<i>zice că o va plăti.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Barbat: <i>De ce face asta?</i>
Doamna Gregory: <i>Nu știu.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[se redă muzică sumbră]
[rumbând motorul motocicletei]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, prelap: <i>Te-am prins.</i>
Domnul G la telefon: <i>Este o glumă?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[zâoâit de imprimantă]
[vârâitul ascuțitorului]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Domnule G, dacă aceasta este o glumă,
cu siguranță creveții nu sunt amuzanți.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Rip pe mesageria vocală: <i>Acesta este Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Hei, uh, unde ai fost? eu--
[Rip expiră] <i>Mesaj vocal.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>Te-am înțeles!</i> [râde]
<i>Probabil că merg cu bicicleta.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Lăsați un mesaj sau orice altceva.</i>
[linia se întrerupe]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: Nu, domnule Donaldson,
daca ai putea sa-mi dai inapoi...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[chicotește] ... nu am face-o
fii aici în primul rând.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Domnul Donaldson la telefon:
<i>Îmi pare foarte rău</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Ți-am spus să pleci</i>
<i>pe un plan de refacere.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Nu, a fost amuzant.
Totuși, nu am mers pe una.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Domnul Donaldson:
<i>Da, ei... nu există.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
stiu.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Polițistul la telefon:
<i>Așadar, înregistrăm</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>un raport de persoane dispărute</i>
<i>pentru iubitul tău?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Da, vreau să spun...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
noi, uh, nu am avut
acea vorbă încă,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
dar, um...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
a cheltuit
noaptea mult. [mormai]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[mașini de spălat rufe zbârnâie]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[muzică de rău augur]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[clic declanșatorul camerei]
Mai este aici?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: Hei! Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Am spus una, nu?
Unul. Haide.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Da, portalul este încă aici.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
În liniște, cu încredere
făcând rahat de portal.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Am trei.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: <i>Ce este asta acum?</i>
Am ajuns la trei.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Îmi pare rău.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Bine, uite, omule,
de ce nu, um...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Da, de ce nu...
de ce nu-mi dai

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
numărul tău, bine?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Și apoi îți voi trimite un mesaj
daca se schimba ceva.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Mi-am pierdut telefonul.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[muzică tensionată]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[mormăi, pantaloni]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[tulpini]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[mașini de spălat rufe zbârnâie]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Tot aici.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[sufături]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Bere.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Bere. Două beri.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Două beri... Trei beri!
Trei, trei.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Trei beri, te rog.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Mulțumesc, prietene.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[expiră]
Hei, da, amice, ce mai faci?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Bun, multumesc.
Bine, bine.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Hei.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Hei.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
Sunt eu. M-ai prins.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Ascultă, omule,
ultimul tip care m-a găsit...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
nu i-a mers.
Vrei să spui Davey?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Cip?
Ta-da!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
Ce faci aici?
A trebuit să fac o posesie.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
M-am gândit să mă duc cu doi șobolani
cu un singur baston.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Ce?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Nu ai
expresia aia de aici?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Nu. Ce e cu costumul?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
E amuzant.
[chicoti]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Hei, vrei să pleci
in baie si la dracu?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Ce naiba
e treaba cu tine?

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Nu, nu vreau să trag.
De ce?

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Pentru că!
Oh, haide, va fi distractiv.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: Nu.
Nu!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Da, nu. Abso--
Nu!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Nu vreau să trag un tip într-o...
Ai ieșit din minți?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Bine, a fost doar un test.
Ai trecut.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[oftă] La naiba.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[ofta]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
De ce ești aici?

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Ei bine, am încercat să te sun,

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
dar a mers drept
la mesageria vocală.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Mi-am aruncat telefonul într-un râu.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Ei bine, asta e chestia rațională
de făcut, presupun.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Ascultă, omule,
ai ai trei...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
si chiar imi pare rau

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
niciunul dintre ei
Eram în Hot Chelle Rae, dar...

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Da, bine, cred
tuturor ne pare rău pentru asta.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Nu a fost nevoie.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
Ce înseamnă asta,
„Nu a fost nevoie”?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Nu a fost de ajuns, cred.
Dunn: <i>Ghici?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Am avut o înțelegere, omule.
Chip: <i>Nu, nu am făcut-o.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Da, am făcut-o.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Nu, nu, nu, ai spus,
— Nu vreau să fac o înțelegere.

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[ofta]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
am spus eu
Nu am vrut să fac o înțelegere,

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
dar nu am vrut
Domnul Bobshank să moară.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Ai semnat ceva
în sânge, nu?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Este o afacere faustiană.
Nici măcar nu ne-am dat mâna.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Nu, nu am făcut-o.
Cip: <i>Nu.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>Nu ai făcut-o.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Ascultă, știu
cat de mult ai muncit...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
uciderea celor trei persoane
în sânge rece.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chip, trebuie să te oprești
spunând că.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Nu am ucis pe nimeni.
Deci spui.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Hai, amice,
nu poti sa faci nimic?

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Nu am acest gen de putere.
Ce, esti dracu?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Uite, nu sunt propriul meu șef
ca tine.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
Mi-aș dori.
Nu poți merge la...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Lucy?
Da.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[batjocote] Nu.
El nu ia decizii.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
Dar Dumnezeu?
Dumnezeu e un nemernic.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
Nu vreau să-ți dau
o privire prea mare

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
în spatele perdelei,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
dar Dumnezeu și diavolul,
ei nu aleg.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Atunci cine face?
Chip: Da.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Tu alegi unde mergi.
Ei bine, da, sigur.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Dacă suntem buni sau răi,
cu acțiunile noastre, alegem...

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Nu, nu cu acțiunile tale,
cu modul în care îți cântărești acțiunile.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
Și Bobshank, ei bine...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
și-a cântărit păcatele
destul de greu.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Are nevoie doar
a se ierta pe sine.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: <i>Destul de mult.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
m-am gândit
avea să cântărească două suflete.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Două suflete, cel mult trei.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>Bine, trei și jumătate.</i>
<i>Trei și un ghimbir.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Trei și un geamăn.
Ca tipul ăsta.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Câte beri
crezi că ar fi nevoie

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
ca tipul ăsta să se îmbată?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Doi, trei, cinci, zece?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Există o singură cale
pentru a afla.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Asta pentru a începe să bei.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[slurps]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[înghiți, expiră] Doi.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Este nevoie de două. Ideea este...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
sunt o mulțime de înțepături
sus în rai.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Puți care...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
nu s-au uitat niciodată la ei înșiși
în oglindă.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Dar iadul?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Sunt multe
a băieților buni din iad.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Au facut greseli...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
și le-au însușit.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
Și cum se spune,
„Drumul spre...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
știi, este pavată
cu bune intenții.”

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Dar nu te bate
despre asta.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Ai încercat.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Ai încercat. Asta e mai mult
decât pot spune majoritatea oamenilor.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Deci, asta e?
Chip: <i>Da.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Doar dacă nu vrei să ucizi
un al patrulea. [râde]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Glumesc, glumesc.
Ar fi banane.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Asta ar fi...
ar fi o prostie...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
terminând ceea ce ai început.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Hei, ești sigur că nu vrei
să-l draci pe tipul ăsta în baie?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Sunt sigur că nu vreau să trag...
Va fi distractiv.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Nu.
În regulă.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Am plecat de aici.
Sună-mă, bine?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Nu fi un străin.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Sunt mereu prin preajmă.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[bătând la ușă, prelap]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[greierii ciripit]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, înfundat]
<i>Ce? Isus Hristos.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[respiră adânc]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>Ce este...</i>
<i>ce este... ce este?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Bună, domnule Bobshank.

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[respiră adânc]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Arăți cu adevărat sănătos.
[chicotește] Hm...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>Vrei să intri?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Da. Mulţumesc.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[expiră]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[respiră adânc] Ce este?
Ce-ai făcut?

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>Ce am făcut?</i>
Da.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Ai făcut ceva.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
habar n-am
despre ce vorbesti.

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: <i>Ai rănit pe cineva o dată.</i>
[muzică gânditoare]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
De unde știi despre asta?
Eu nu, nu chiar. eu doar...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Știu doar că s-a întâmplat.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[respiră greu]
ce vrei?

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Bani?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Nu.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Vreau să te ierți pe tine însuți.
tu--

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Ce lucru al naibii de neobișnuit
a spune.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: <i>Doar...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Te rog, fă-o.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
nu pot.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Obișnuiam să trăiesc</i>
<i>cu această povară, uh...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>vinovăție.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
M-aș gândi la asta toată ziua.
Toată ziua m-aș gândi la asta.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
În ultimele săptămâni,
nu atât de mult.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[respiră adânc]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Dar este încă acolo,
încă cu mine.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
În fundul minții mele,
asta... această voce mică.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
Grozav. Știi, doar...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
scapă de ea.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Nu, nu o voi face. [respiră greu]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
nu as fi la fel
fara ea...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
fara mica...
vocea mică.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Dar e mai mic?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: Mai mic nu a dispărut.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Dar e aproape, omule.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Aproape de ce?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Crezi că încă unul ar putea ajuta?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Ce?
Nimic, um...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Uh, locul arată frumos.
Uh... [își drese glasul]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
Ce... ce faci?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Pa, domnule Bobshank.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Mulţumesc.
Ce?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[ecouri] <i>Ce vei face?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[geme]
Am nevoie de ajutorul tău.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[ofta]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Da, plec.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[respiră greu]
Bobshank mai are nevoie de unul.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed oftă] Eu doar... eu...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Eu locuiesc aici.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Şi eu.
Nu.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Ca, în saltea. Eu locuiesc aici.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Da.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Da. Proprietarii nu știu.
E cool.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Nu chiar.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Știi, sunt în preajma acestui lucru
tot timpul,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
si doar cred ca...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
că știu
cu cât stăm mai mult în preajmă,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
cu atât mai mult îi aparținem.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
Nu înțeleg.
[geme]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Dacă portalul
nu ai venit aici pentru Bobshank?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hmm? Dacă
a venit aici pentru noi?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Nu, suntem buni.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Noi suntem băieții buni.
suntem noi?

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Da.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Pentru că am împins fata aia înăuntru.
[se redă muzică sumbră]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
Și pentru ce?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Pentru că ea a spus ceva
Nu mi-a placut pe internet?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
Și acum, doar mă duc în jur
prefăcându-se că e...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
ea pur și simplu nu există.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
Și nu pot...
nu pot... nu pot...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Nu pot continua să mă prefac, omule.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Doar lasă-mă până mâine.
[Ed expiră]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Mâine, voi fi la fel de departe
din acel lucru posibil.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
Și ar trebui să fii și tu.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
Nu pot.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Nu-l pot dezamăgi.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
Știu.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Pleacă.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[deschiderea ușii]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[închiderea ușii]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[motor motociclete care se tura]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Funcționar magazin: <i>Hei.</i>
Hei.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Ai nevoie de ajutor cu ceva?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Uh, da.
Ai, uh, bandă adezivă?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
Și apoi, gen, uh, cravate,
stii?

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
Și apoi, ca,
o legat la ochi... Hm...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Un sac de pânză, de fapt,
este ceea ce am nevoie,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
ca un...
doar pentru... a pune lucruri înăuntru.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Nu știu, doar chestii normale.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Ca, în fiecare zi...
toate zilele... chestii de zi cu zi

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
pe care îl pui într-o geantă.
Doar sac chestii.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Dar trebuie să fie,
ca, o culoare închisă.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Sau nu...
Pur și simplu nu poți vedea, uh...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Nu vreau ca oamenii să vadă
lucrurile din geanta mea.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Asta e... Da.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Nu vreau oameni
pentru a vedea lucrurile

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
asta e in geanta.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Cum ar fi, eu... eu... dacă am cărat
chestiile astea din jur,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
lucrurile pe care le voi cumpăra,
Nu aș vrea ca oamenii să vadă.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Nu din orice motiv, cum ar fi,
in afara de...

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Trebuie doar să fie...
Nu pot vedea prin ea.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Coridorul șase.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Toate chestiile astea sunt pe culoarul șase?
Funcționar magazin: Mm-hmm.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Multumesc.
Funcționar magazin: Mm-hmm.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Oh, hei, um...
[chicotește] Este...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Cloroform?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[muzică gânditoare]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[atingerea cu creionul]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[Atingerea crește mai repede]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[palavrie indistinta]
[muzică optimistă suprapusă]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan sărutări]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
La naiba.
[cești zăngănind]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Cești, cești, cești,
și mai multe cești.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[usa se inchide trântind]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
Și băuturi fără coaster.
Fantastic.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[atingerea cu creionul]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Eu, omule. Care-i treaba?
[Ryan gâfâie] La naiba!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin: Am căutat
pentru tine, omule.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: Ce e, amice?
Dovin: Unde ai fost?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan mormăie]
Doar fac o băutură.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: Bine, domnule alchimist,
ieși afară când ai terminat.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Toată lumea te așteaptă.
vin, vin.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: <i>Băieți, iese.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>El va fi aici</i>
<i>într-o secundă.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>Habar nu are</i>
<i>O să-l rog să joace.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Hei, hei, hei.
Ryan: Frate.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Haide. Nu. Haide, haide.
frate?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
frate
Ryan: Haide, e o atmosferă.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Da, și nu e nimic
mai vibey decât tipul meu

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
punându-și inima în muzica lui.
Haide, omule.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Nu am o alegere.
Va fi grozav.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Ei bine, dacă nu ai o alegere,
asta suna ca o scuza.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Deci, alege altul.
[Ryan chicoti] Te urasc.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
Te iubesc!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Băieți, o să joace!
O să joace, bine?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan adulmeca]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Bine, um...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
asta este... asta este...
un favorit al fanilor.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Este un favorit al fanilor.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[cant blând la chitară]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Hei, omule.
[își dresează glasul]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Am crezut că o să te joci
„În seara asta, în seara asta”?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Ascultă, știi
Nu voi face asta.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Știi că nu voi face asta.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
Și știi asta
Voi continua

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
să-ți cer să o faci
până o faci,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
pentru că este ziua mea
in seara asta,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
seara asta e noaptea
de ziua mea.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Petrecerea ta pe care ai organizat-o
pentru tine?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Nu am fost culcat... Da!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
Și toți au apărut!
E minunat. Uite!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Chiar și fata care...
Nu am fost culcat.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Nu vreau să mă joc
melodia dracului, omule!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Dumnezeu. Adică la naiba.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Bine.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: Bine, bine.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
O voi juca.
El o va juca!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Hei, tuturor.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Uno, dos, tres!</i>
Mulțime: <i>Uno, dos, tres!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[ofta]
Poate că nu a auzit.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Uno, dos, tres!</i>
Mulțime: <i>Uno, dos, tres!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[cântă] <i>♪ A fost cu adevărat</i>
<i>Săptămâna foarte încurcată ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Șapte zile de tortură</i>
<i>Șapte zile de amar ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ Și prietena mea a plecat</i>
<i>Și m-a înșelat ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: La dracu-o, omule.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ Ea este din California... ♪</i>
[soneria suna]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Dovin: Nu-ți face griji pentru asta.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Nu-ți face griji, omule.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Pot... și eu locuiesc aici.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Trebuie, băiete. Şedere.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[muzică de rău augur]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: <i>Primesc un tratament mai târziu</i>
<i>dacă rămân?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>Vedeți cât de tare a fost?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: Ce e, omule?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Cloroformul acela?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[muzică tensionată]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[tulpini]
Ești un nenorocit greu.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[mormăi, pantaloni]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: Oprește-te! Vă rog opriți-vă.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
Ce este asta?
Este un portal către iad?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
La naiba da.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: <i>Oh, nu mă trage până la asta.</i>
Te vei relaxa?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: La naiba, omule.
Ryan: Bine. Îmi pare rău.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[pantaloni] Uite, sunt o persoană bună.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Sincer, vreau să spun.
Nu sunt perfect.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
am facut greseli,
dar... sunt... sunt bine.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[pantaloni]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Multumesc.
Dunn: Da.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Te-au pus la cale?
Dunn: Cine sunt "ei"?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Evreii
care conduc industria muzicală.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn: Bine.
Ryan: La naiba, știam asta.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[pantaloni]
[se apropie motorul mașinii]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: Haide, omule.
[închiderea ușii mașinii]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank afară: <i>Oprește-te!</i>
[Ryan mormăie]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Hei, Dunn,
ce esti...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
ce faci?

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Îl arunc pe tipul ăsta
în portalul iadului.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Ce a făcut?
E un tip rău.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Este antisemit.
E într-o trupă.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Ce? Oh.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Ce... Nu, nu, nu, nu, nu.
Cine... cine... cine decide asta?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Nu poți arunca oamenii

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
doar pentru că au făcut
o greseala.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Aproape exact asta
ceea ce am tot făcut.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[ezită]
Acesta nu este primul?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Dunn...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Câți?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Oh, Doamne!

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Trei...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Ai ucis trei oameni?
De ce ai ucide trei oameni?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Pentru dumneavoastră! Am făcut-o pentru tine.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
Și lumea avea să se sfârșească.
Poate, nu știu.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Dar dacă nu am făcut asta,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
aveau să te târască
spre iad.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[respiră adânc]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Ar fi trebuit, Dunn.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Nu poți cumpăra iertarea
pentru ceea ce am făcut.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Nu este o tranzacție.
Da, este.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Sunt trei suflete,
sau un membru al Hot Chelle Rae,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
si esti bun.
Oh, Doamne!

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[se redă muzică sumbră]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Ce naiba
este un Hot Chelle Rae?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: De fapt este
o poveste cam amuzanta...

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Hei, frate,
ai tace?

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: Bine. Bine, bine.
Doar taci.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[mormai]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[expiră] Ce fac?
[respiră adânc]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[respiră adânc]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Motivul pentru care
mă vor târî în iad...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Este pentru că o merit.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
Și nici un număr de oameni

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
pe care ai putea-o arunca
în acea mașină ar...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
ar schimba asta.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Vrei să-l arunci înăuntru?
putin?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>Nu.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: <i>Vezi ce simți?</i>
Nu!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[respiră adânc]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Fratele meu a murit.
Bobshank: <i>Știu.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[respiră tremurând]
S-a spânzurat.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
M-am mutat aici și...
avea să se mute cu mine.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank oftă]
mi-am pierdut urma.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Toată ziua, sun pe oameni</i>
<i>care mă urăște.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>Nu puteam fi deranjat</i>
<i>pentru a ridica telefonul,</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
și sună singura persoană...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
care ma iubeste.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>Nu știam.</i>
[Supine] <i>Aș fi putut să-l ajut.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Dar nu știam.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Tu nu ai făcut
acea alegere pentru el.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Oamenii se despart.
Nu frați.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Nu te voi dezamăgi
cum l-am făcut eu cu el, bine?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>Nu te voi dezamăgi</i>
<i>cum i-am făcut eu.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
nu te iubesc...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
dar parca
un like cu adevărat puternic.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>E grozav, Dunn.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>Dar trebuie să asculți.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Bine, iată ce este
se va întâmpla.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
O să intru pe portalul ăla...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>pentru că este acolo unde trebuie să fiu.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
O să-i dai drumul.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
Și dacă depune acuzații,
o vei accepta.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
ai facut...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
ai facut lucruri groaznice...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>din motive frumoase.</i>
<i>Nu înseamnă că ești un tip rău,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
înseamnă
că ai de lucru,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
ai o datorie.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Si intr-o zi...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[respiră adânc]
... odată ce datoria este plătită...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[mormai]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...poate nu mâine,</i>
<i>sau următorul...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
poate... peste un deceniu...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[deschiderea mașinii de spălat rufe]
[urla de foc]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
... vei avea
să te ierți.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Dar dacă nu pot?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[mașina de spălat rufe scârțâie]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Atunci ne vedem
pe cealaltă parte.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[muzică se construiește]
[ofta]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[foc sfârâind]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[închiderea mașinii de spălat rufe]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[ruperea creionului]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[expiră] Îmi pare rău pentru toate astea.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Da, trebuie să-ți dau
informatiile mele,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
uh, pentru polițiști.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Trebuie să-i suni
si chestii, deci...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Uh, um, numele meu este Dunn.
Ryan: Sunt cam ocupat.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
Bine. Hm...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
În regulă, da.
Asta e bine. Voi, um...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Mă voi preda.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Asta voi face.
Asta vom face.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Mă voi preda și apoi...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
Va trebui să răspund
o grămadă de întrebări.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
Și... internetul?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Uite, nu vreau să fiu
o meme, omule.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Să...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
să nu ne mai vedem.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn: Hei.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Am încercat să te arunc în iad.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Cu toții avem zile proaste, omule.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[închiderea ușii mașinii]
[se redă muzică sumbră]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[ciripit de păsări]
[tindaie tastele]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[vârâitul mașinii de spălat rufe]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Hai, ia-mă.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[expiră, pantaloni]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[suna telefonul mobil]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Hei, omule, lucrezi aici?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Probabil.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Barbat: <i>Este ciudat.</i>
<i>Este pentru tine.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
au spus
dacă ți-aș da telefonul, uh,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
mi-ai arunca un 20.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[respiră adânc]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[oftă] Alo?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Cip pe telefon:
<i>Hei, da, amice, ce ai fost?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
Sunt aici.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: <i>Da, ei bine, am pe cineva</i>
<i>cine vrea să vorbească cu tine.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Nu David.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: <i>Nu, nu,</i>
<i>Vrei să vorbești cu David?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>Hei, David!</i>
Nu-l pune pe David...

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David țipând la telefon]
<i>Doare! O, dragă Doamne!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Hei, David.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: <i>Nu,</i>
<i>e bine, e bine.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Ei fac, uh--</i>
<i>O, Doamne. Vai!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>O, Doamne.</i>
<i>Asta e... La naiba, e îngrozitor.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>Dar nu contează,</i>
<i>va fi bine.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[muzică blândă]
Ce vrei, Chip?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: <i>Bobby vrea să vorbească.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: <i>Dunn? Ești acolo?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Domnul Bobshank?
[Bobshank râde] <i>Da.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Da, suntem cu toții aici.</i>
<i>Daphne e în regulă.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Rip are</i>
<i>momentul vieții sale.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Știu</i>
<i>te bătuți.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>Așteptăm poliția</i>
<i>să apară.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>Nu vor.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>Acest lucru nu va avea sens</i>
<i>la început.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>Nu aveți</i>
<i>să vă faceți griji pentru noi.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Am scăpat ușor.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Te-ai înrăutățit,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>pentru că ai</i>
<i>a trăi cu ea.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>Nu face ceea ce am făcut eu.</i>
<i>Nu te îndepărta de lume.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>Nu sta acolo</i>
<i>și reluați același lucru</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>în capul tău toată ziua,</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>mi-aș dori să faci</i>
<i>ceva diferit.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>Nu ajută pe nimeni.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>Nu ai timp,</i>
<i>trebuie să compensezi.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Începe mic.</i>
<i>Ai grijă de ceva mic.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>O plantă.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>De fapt, la naiba.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[oala se prăbușește]
Bobshank: <i>Ia-ți un câine.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Ia-ți un nenorocit de câine.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Renunță la slujba ta proastă.</i>
<i>Fă ceea ce îți place.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>Nu face nimic, nu-mi pasă.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Fă-ți niște prieteni adevărați.</i>
Hei!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Iată, le-am prins.
Bobshank: <i>Ai grijă la ei.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[vorbește neclar]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Cum te cheamă?
Lupe: Lupe.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: Lupe? Numele meu este Dunn.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Fii drăguț cu străinii.</i>
<i>Fii amabil cu serverele.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>Sfat.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>De dragul naibii! Sfat.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>Și dacă îngerii tăi mai buni</i>
<i>te părăsește...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>știi că demonii tăi</i>
<i>Niciodată.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Dă-ți o șansă, puștiule.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>O a doua șansă</i>
<i>este cel mai mare cadou</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>oricine primește. Deci, câștigă.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
crezi tu
Voi fi vreodată un fluture?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: <i>O, la naiba, nu, Dunn.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>Niciodată.</i>
[chicoti]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>Dar în timp, dacă ești...</i>
<i>dacă ești sincer...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>poate fi</i>
<i>o omidă al naibii de decentă.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Da. Da, o voi face,
domnule Bobshank.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: <i>Știu.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
Pot sa te intreb?
[respiră greu]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
ce ai facut?

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>Și un ultim lucru...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>Uită-te la propria pula.</i>
[chicoti]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[linia se întrerupe]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[inhalează brusc]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[respiră adânc]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Multumesc. Sunt... Sunt Dunn.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Barbat: Cool.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Vrei să fii prietenul meu?

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Barbat: Nu.
Bine.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[ciripit de păsări]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[respiră adânc]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[deschiderea ușii]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Hei.
Hm...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Hei. Dunn, nu?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Da.
Îmi știi numele! [chicoti]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan râde]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
ce-i treaba?

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Ai nevoie de ajutor
Îți cauți iubitul mort?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['In seara asta, in seara asta'
de Hot Chelle Rae joacă]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Oricare ar fi ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Nu contează ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Oh, bine ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Vom merge la asta</i>
<i>În seara asta, în seara asta ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ E o petrecere pe acoperiș</i>
<i>Vârful lumii ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ În seara asta, în seara asta ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ Și dansăm pe margine</i>
<i>Al semnului Hollywood ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ Nu știu dacă voi reuși ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ Dar ai grijă</i>
<i>Ce bine o voi preface ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ Este în regulă, în regulă</i>
<i>În seara asta, în seara asta ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ M-am trezit</i>
<i>Cu un tatuaj ciudat ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ Nu sunt sigur cum am obținut-o</i>
<i>Nici un dolar în buzunar ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ Dar cam arată</i>
<i>La fel ca tine ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Amestecat cu Zach Galifianakis ♪</i>
<i>♪ Huh! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Oricare ar fi ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Nu contează ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ la, la, la ♪</i>
<i>♪ Oh, bine ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Vom merge la asta</i>
<i>În seara asta, în seara asta ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ E o petrecere pe acoperiș</i>
<i>Vârful lumii ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ În seara asta, în seara asta ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ Și dansăm pe margine</i>
<i>Al semnului Hollywood ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ Nu știu dacă voi reuși ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ Dar ai grijă</i>
<i>Ce bine o voi preface ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ Este în regulă, în regulă</i>
<i>În seara asta, în seara asta ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ M-ai făcut să cânt ca</i>
<i>„Uau, oh, oh” ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Haide</i>
<i>Oh, oh, oh ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ nu contează</i>
<i>Oh, oh, oh ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Toată lumea, acum</i>
<i>Oh, oh, oh ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ Uau! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Doar nu te opri</i>
<i>Să păstrăm ritmul pompat ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Ține ritmul</i>
<i>Hai să lăsăm ritmul ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ Este petrecerea mea</i>
<i>Dansez dacă vreau ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Putem înnebuni</i>
<i>Lasă totul afară ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Doar nu te opri</i>
<i>Să păstrăm ritmul pompat ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Ține ritmul</i>
<i>Hai să lăsăm ritmul ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ Este petrecerea mea</i>
<i>Dansez dacă vreau ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Putem înnebuni</i>
<i>Lasă totul afară ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ Suntem tu și eu</i>
<i>Și conducem acest oraș ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ Și suntem eu și tu</i>
<i>Și tremurăm pământul ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ Și nu e nimeni</i>
<i>O să ne spună să mergem ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ Pentru că acesta este spectacolul nostru ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Toată lumea ♪</i>
<i>♪ Uau, o, o ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Haide ♪</i>
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Toate animalele ♪</i>
<i>♪ Uau, o, o ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Lasă-mă să te aud acum ♪</i>
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ În seara asta, în seara asta ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ E o petrecere pe acoperiș</i>
<i>Vârful lumii ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ În seara asta, în seara asta ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ Și dansăm pe margine</i>
<i>Al semnului Hollywood ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ Nu știu dacă... ♪</i>
[încheierea muzicii]